"tröst för ett tigerhjärta" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Der Ausdruck „tigerhjärta ^(→ sv)“ bedeutet wörtlich übersetzt „Tigerherz“ und steht bildhaft für eine grausame und rücksichtslos Einstellung. Man bezeichnet damit auch Menschen, die solch eine Einstellung an den Tag legen. Im deutschen Nachschlagewerk bei Grimm steht als Erläuterung für „Tigerherz“ - „ein grausames Herz“, „ein grausamer Mensch“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Att hon inte alltid menar vad hon säger är bara en tröst för ett tigerhjärta.",
          "translation": "Dass sie nicht immer meint, was sie sagt, ist nur ein schwacher Trost."
        },
        {
          "text": "Det är en tröst för ett tigerhjärta att de får behålla pengarna.",
          "translation": "Es ist ein schwacher Trost, dass sie das Geld behalten dürfen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nur ein scheinbarer Trost; nur ein schwacher Trost, unter dem Hinweis auf die Leiden anderer; ein kleiner Trost; „Trost für ein Tigerherz“"
      ],
      "id": "de-tröst_för_ett_tigerhjärta-sv-phrase-L6xezktI",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtrø̞st ˈfœːr ˈɛ̝tː `tiːɡərˌjæʈːa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein schwacher Trost"
    }
  ],
  "word": "tröst för ett tigerhjärta"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Der Ausdruck „tigerhjärta ^(→ sv)“ bedeutet wörtlich übersetzt „Tigerherz“ und steht bildhaft für eine grausame und rücksichtslos Einstellung. Man bezeichnet damit auch Menschen, die solch eine Einstellung an den Tag legen. Im deutschen Nachschlagewerk bei Grimm steht als Erläuterung für „Tigerherz“ - „ein grausames Herz“, „ein grausamer Mensch“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Att hon inte alltid menar vad hon säger är bara en tröst för ett tigerhjärta.",
          "translation": "Dass sie nicht immer meint, was sie sagt, ist nur ein schwacher Trost."
        },
        {
          "text": "Det är en tröst för ett tigerhjärta att de får behålla pengarna.",
          "translation": "Es ist ein schwacher Trost, dass sie das Geld behalten dürfen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nur ein scheinbarer Trost; nur ein schwacher Trost, unter dem Hinweis auf die Leiden anderer; ein kleiner Trost; „Trost für ein Tigerherz“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtrø̞st ˈfœːr ˈɛ̝tː `tiːɡərˌjæʈːa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein schwacher Trost"
    }
  ],
  "word": "tröst för ett tigerhjärta"
}